Chết tiệt.
- Cái gì thế? - Anh ấy không sao chứ?
- Anh ấy thoát được không? - Trung sĩ?
- Anh ấy kìa. - Trung sĩ còn sống!
- Anh ấy còn sống. - Anh ấy kia rồi!
Máy bay không người lái, trung uý.
Máy bay không người lái.
Thật là một trò kiểu John Wayne, trung sĩ.
Này.
Tôi không thể để mất anh. Những người khác cũng vậy, được chứ?
Phải, họ là lính của anh.
Được lắm, trung sĩ!
Anh làm hay lắm.
- Rút lui, không đời nào! - Đúng thế!
John Wayne là thằng quái nào thế?
Mọi người, mở to mắt.
Cảnh giác.
Cám ơn anh vì chuyện đó.
Không có gì đâu.
"Rút lui, không đời nào" nghĩa là sao?
Trong Thế chiến thứ 1, một sĩ quan của trung đoàn tôi được lệnh rút lui.
Ông ấy đã nói "Rút lui, không đời nào. Chúng tôi vừa đến đây thôi."
Anh nên cho một bác sĩ xem qua chỗ đó.
Tôi nghĩ cô là bác sĩ mà.
Chỉ cho thú vật và người hành tinh thôi.
Tôi sẽ cho nó vào danh sách việc cần làm.
Cám ơn.
Xin lỗi, trung sĩ. Anh nói đó là một máy bay không người lái?
Chính xác.
Chúng phải có một hệ thống chỉ huy và điều khiển chết tiệt nào đó.
Nếu NORTHCOM không đồng ý với anh thì tôi đã không ở đây rồi.
Tại sao?
Nhiệm vụ của tôi là cung cấp AIS với một cuộc tập kích.
Tập kích?
Phải, toạ độ để cho tên lửa bắn vào một trung tâm chỉ huy.
Nhưng nó ra ngoài tầm và chúng tôi đã mất dấu nó.
Tất cả đường bên đã bị chặn. Lựa chọn duy nhất của ta là đường cao tốc.
Được rồi, đó là ý của cậu.
Stavrou, đưa chúng tôi lên đường cao tốc.
Chúng ta sẽ không muốn ở khu vực này khi bom bắt đầu rơi đâu.
Cố gắng né ít nhất một chiếc xe đi chứ, Stavrou.
Cứ lái tiếp đi.
Đường ra ở phía trước 1 dặm.
--- Đường cao tốc số 10 phía Tây 2,5 dặm đến F.O.B ---
Chúa ơi!
Coi chừng!
Đường ra mất rồi, trung uý.
Được rồi, lối ra Robertson, cach đây nửa dặm.
Coi chừng, có đạn đến hướng 12 giờ.
- Không sao chứ? - Harper!
Xe tăng đang thu hút hoả lực địch. Đây là lúc tốt để đi.
Tôi sẽ bắn chặn phía trước, anh dẫn mọi người ra phía sau.
Tạo lối ra, Imlay!
Imlay, cho tôi tuyến phòng ngự chỗ chiếc xe kia!
- Đi mau. - Nhanh lên nào!
- Đi thôi. - Nào, cúi thấp xuống!
Giữ cho mọi người bình tĩnh. Chúng tôi sẽ trở lại ngay, được chứ?
Được rồi. An toàn trên hết nhé.
Trung uý Martinez, nếu chúng ta đưa mọi người đến trực thăng đó,
họ sẽ có chỗ núp, tụ tập lại phía dưới.
Có cả tá địch trên cầu. Chúng đang đi xuống.
Trung uý, xe tăng tiêu rồi! Giờ thì không có gì cản chúng được.
Trung sĩ, thường dân sẽ không đến được trực thăng đó nếu không có yểm trợ.
Lockett, Kerns, theo tôi, đi nào!
Đi nào, đi nào!
Cho mọi người xuống dưới, được chứ? Đi đi!
Khoảng 9 mét. Nào, đi thôi.
Ra sau xe bus. Nào, mau lên, ra sau nó.
Trẻ em trước. Buộc quanh người, cho từng đứa xuống thôi.
Nghe rõ.
Imlay!
Đưa đội thứ nhất lên chiếc xe tải chở rác đó, mau!
Trung sĩ, yểm trợ phía trước cho chúng tôi! Stavs, cậu đi cùng tôi. Theo tôi nào!
Chúng ta sẽ chạy ra sau chiếc trực thăng đó và sẽ đu dây thừng xuống, được chưa?
- Mọi người hiểu chứ? - Rồi.
Nhắc lại, các cô bé đi trước.
Tôi hứa là sẽ không có gì xảy ra. Được chưa? Thấp xuống!
Trung uý, hàng tá địch, có thể còn hơn nữa.
400 mét và đang lại gần rất nhanh!
Yểm trợ! Cô đang làm gì thế?
Các anh cần một tay súng khác.
Hướng 3h. Trên cầu. Santos, trên cầu.
Đạn đến!
Hướng 10h.
- Đang nạp đạn lại. - Nhắm vào tên cầm đầu!
Cô có thể lấy bao nhiêu chỗ tuỳ thích.
Mottola, đi mau.
Vâng, trung sĩ. Đi thôi nào!
Đi thôi, chạy thôi!
Tiếp tục chạy đi. Đừng dừng lại! Chạy đi, chạy!
- Vào trong đó. - Yểm trợ cho tôi.
- Tôi sẽ lên khẩu 50. - Nhanh lên.
Hạ được vài tên, Lockett.
- Khốn kiếp. - Đó là cái quái gì thế?
Tôi đang giao chiến!
Cháu sẽ không sao đâu. Nghe chú này, cháu sẽ không sao đâu.
Chú đỡ cháu. Chú sẽ không để chuyện gì xảy ra cho cháu đâu, được chứ?
Chết tiệt!
Có người bị thương!
Cháu không sao đâu. Bám vào. Tiếp tục đi xuống.
Cứ nhìn lên trên này!
Chúa ơi.
Chú đỡ được rồi, không sao.
Hạ con kiến đang điều khiển thứ đó đi.
Lockett, nhấc mông lên!
Nó đang quay qua phía này.
Nó sắp bắn đấy, mọi người. Nhảy ra ngoài ngay.
Santos, đi nào!
- Mau. - Tôi bị kẹt rồi.
Đi đi!
- Anh làm gì thế? - Đi đi.
Imlay!
Stavrou đâu?
Mottorola! Bao nhiêu người xuống rồi?
2 rồi, trung sĩ. Còn một người.
Nhìn bố này, nhìn bố này. Ngoan nhé?
- Sẽ ổn thôi. Con sẵn sàng chưa? - Trung uý, C4.
Cho nổ banh cái đó đi.
- Được rồi. - Làm đi.
Kerns!
Đang yểm trợ!
Thuốc nổ xong rồi.
- Đi. - Yểm trợ.
Chết tiệt, chúng ta mất bộ kích nổ rồi.
- Cậu ổn chứ? - Ừ, chỉ bị hơi nổ ép thôi.
- Mottorola! - Bố!
Con không sao, Hector. Con không sao.
Cố lên.
Tôi cần băng gạc từ bộ sơ cứu.
Sếp, sếp.
Không sao.
Chúa ơi!
Được rồi.
Chúng tôi phải đưa cậu đi ngay.
Doc!
Chết tiệt.
- Chúng tôi cần yểm trợ. - Khốn kiếp, tôi hết đạn!
- Còn băng nào không, Lockett? - Chúng đang hạ chúng ta.
Anh sẽ bị kẹt lại đấy, trung sĩ.
Lính thuỷ, anh đang bị kẹt lại.
Chúng tôi sẽ không bỏ anh, trung uý.
Trung sĩ, anh phải đưa họ đi khỏi đây.
- Trung uý, tôi sẽ không bỏ... - Anh phải đưa họ đi khỏi đây.
- Không, tôi sẽ không bỏ anh. - Anh phải đưa họ đi khỏi đây.
Không, tôi không lặp lại đâu.
Tôi có một túi C4 trên xe bus.
Đưa cái này cho vợ tôi...
và đưa họ ra khỏi đường cao tốc chết tiệt này đi.
Đó là lệnh.
Vâng, thưa ngài.
Tôi ở ngay sau anh.
Yểm trợ cho trung uý.
Này, tôi hết đạn.
Chúng đang lại gần!
Chúng ta đi nào!
Đây là trung uý William Martinez...
đại đội Echo, tiểu đoàn 2, trung đoàn 5 lính thuỷ đánh bộ. Hura!
Chúng ta vẫn còn ở trong vùng ném bom nửa dặm.
Đi để sống nào, lính thuỷ.
Anh ta vừa để mặc trung uý chết ở đó à?
Xem ra đúng là thế.
Giờ đây là người sẽ chỉ huy chúng ta sao?
Đi thôi.
Này, đó là phản lực cơ của chúng ta. Chúng ta vẫn còn tham chiến.
Được rồi, chúng ta đã ra khỏi vùng ném bom.
Gia cố chỗ này lại.
Bom sẽ ném trong 6 phút nữa.
Santos, Kerns, theo tôi.
Xem ở đây có điện đài không? Rõ chưa? Loại nối dây thôi.
- Hạ sĩ Hariris, an toàn chưa? - Vâng, đã trống hết.
- Có đường dây nào trong đó không? - Bên kia.
Con trai tôi là một người lạc quan.
Khi chuyện này mới xảy ra, nó nói: "Sao chúng ta không nói chuyện với họ?
Có thể họ là bạn bè?"
Hector.
Chúng ta sẽ đi lấy ít thức ăn và nước uống cho bố cháu nhé?
Được rồi.
Và anh đã nói gì với nó?
Tôi nói:
"Con biết đó, nếu chúng đuổi theo và bắn chúng ta...
thì chắc chắn chúng không phải là bạn bè."
Đáng lẽ tôi phải theo chỉ dẫn và đi đến F.O.B.
Tôi không nên ở lại trạm cảnh sát, nhưng tôi đã sợ.
Tôi đã toàn quyết định sai.
Anh tin vào lòng can đảm của mình, anh Rincon.
Anh đã đúng.
Tôi cũng sẽ làm tương tự để bảo vệ lính của mình.
- Tôi đã gặp chuyện trong chuyến đi cuối. - Sao?
Không có gì là đúng cả. Anh đi bên trái hay đi bên phải, không quan trọng.
Nhưng anh còn sống.
Phải, tôi sống sót.
Nhưng đáng lẽ không phải thế.
Trung sĩ Nantz...
anh hứa bảo vệ con trai tôi chứ?
Trung sĩ, chúng ta đã có điện thoại.
Doc, giữ ấm cho anh ấy. Mặt trời đang lặn.
Cái này sẽ giữ ấm cho anh.
Chúng tôi ước tính có 17 thành phố ở 20 nước đang bị tấn công toàn diện.
Rõ ràng là kẻ địch đang cố chia cắt chúng ta với nhau.
Có thêm thông tin gì vào lúc này không, giáo sư Stavert?
Dữ liệu mới cho thấy chúng dùng nước của chúng ta làm nhiên liệu...
và mực nước đại dương của chúng ta đang giảm dần.
Chúng dùng nước để nạp cho phi thuyền, máy móc...
và có thể là cho cả cơ thể của chúng.
Cấu tạo nước của chúng ta là độc nhất.
Nó ở thể lỏng. Không có nơi nào trong vũ trụ mà chúng ta đã biết...
có chất lỏng H2O trên bề mặt.
Tôi vừa thấy báo cáo hiện trường nói rằng chúng sẽ dùng các hệ thống cống của ta...
để đưa nước của chúng ta về chỗ các tàu của chúng.
Cô cho nó chạy thế nào rồi?
Những cái này ở khắp nơi. Có mỗi con ở bờ biển của 20 nước.
Người ta gọi chúng là trung tâm điều hành chỉ huy.
- Nó là thứ cô đang bám theo à? - Phải.
Vậy ý cô là đó là thứ đang điều khiển các máy bay?
Phải. Và nếu ta tiêu diệt nó, ta sẽ hạ được không lực của chúng.
Tốt hơn là mất quả bom nên được việc.
- Đi nào. - Đưa anh ấy vào đây.
- Để xuống. - Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
Một phút.
Không lực sẽ cho lũ khốn có đặc quyền ngoại giao kia nếm mùi.
- Được rồi, 2-5, rút lui... - Không đời nào!
- Rút lui... - Không đời nào!
Đến rồi.
Nào, hãy nướng lũ chó đó đi.
Chúng ta sẽ đến F.O.B sau đợt ném bom, lấy ít đạn dược.
Và ít viện binh nữa chứ. Vài chiếc xe tăng.
- 10. - Mạnh mẽ lên nhé?
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
Chết tiệt, mọi người trụ vững!
- Này, đáng lẽ phải thả rồi chứ? - Chuyện quái gì thế?
Không phải là ta sẽ cảm thấy từ đâu nếu họ ném bom sao?
Nếu họ thả rồi thì ở đây chúng ta phải cảm thấy chứ.
Với mức như thế thì ở Nevada cũng cảm nhận được.
Đồng hồ đó chuẩn chứ?
Đồng hồ tôi cũng thế mà.
Có lẽ đó là chuyện tốt, hả? Chúng ta đã đảo ngược tình thế thì sao?
Ý tôi là, đó là chuyện tốt.
Cậi đi đi, Imlay. Chúng ta đang đánh ngoài đó đấy.
Có khi nào chúng đã hạ hết cả Không Lực rồi không?
Chuyện này không thể được.
Đi thôi.
Mọi người, dậy nào. Đi thôi.
Chúng ta sắp đến nơi rồi.
--- Sân bay Santa Monica, F.O.B ---
Giờ chúng ta đã biết vì sao bom không được thả.
Chúng đã quét sạch căn cứ điều hành tiền tiêu của chúng ta khỏi bản đồ.
An toàn, trung sĩ.
Được rồi, đem anh ấy lại đây.
Cố lên, anh bạn.
Trong hàng triệu điều quái lạ thì chúng ta lại đến đây...
chúng ta đến đây và chẳng còn gì. Tớ biết Nantz sẽ không đưa chúng ta ra được mà.
- Đã có hàng ngàn lính thủy ở đây. - Giờ chỉ còn 7 người chúng ta, Imlay.
Anh khiến tôi nhớ lại anh trai của tôi.
Như thế nào?
Anh ấy cũng không bao giờ cười.
Canh gác phía trước với Harris đi.
Imlay, có gì không?
Không có gì, trung sĩ. Chỉ có bản đồ Santa Monica.
Ta phải cần thứ gì đó xa hơn về phía đông. Tất cả bị cháy hết rồi.
Theo tôi, Imlay.
Đây là chỗ của ban chỉ huy tiểu đoàn.
Chúng ta đang tìm bản đồ, bất cứ thứ gì có các điểm đóng quân.
Trung sĩ.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Tìm được một bản đồ chiến thuật, trung sĩ.
Thể hiện nơi triển khai của tất cả các đơn vị.
Những chấm đỏ này là cái quái gì?
Nghĩa là họ đã đi tong.
- Ý anh là đơn vị đó chuyển đi à? - Bị tiêu diệt.
- Tất cả sao? - Tất cả bọn họ.
Chết tiệt.
Rồi, một điểm thay thế ở đây vẫn còn đang hoạt động.
Cách 8 dặm.
Trung sĩ? Trung sĩ.
Adukwu, rất nhiều vũ khí ở đây. Tự tìm cho cậu một khẩu M16 đi.
Anh Rincon đã chết.
Dậy đi bố ơi.
Hãy giúp con.
Đừng bỏ con.
Cô rất tiếc, Hector.
Cô rất tiếc.
Không.
Bố cháu đã rất cố gắng để ở lại cùng cháu.
- Cô rất tiếc... - Cháu không muốn ở đây nữa.
Không sao, anh bạn nhỏ.
Bố cháu là một người dũng cảm, Hector.
Hector, chú xin lỗi. Chú xin lỗi!
Cứ khóc đi.
Ông ấy rất yêu cháu.
Nghe chú này, Hector.
Chú cần cháu thật dũng cảm. Chú cần cháu là lính thuỷ nhỏ của chú.
Được chứ?
Chúng ta phải can đảm vì những người khác nữa.
Cháu biết tại sao không?
Tại sao thế?
Vì lính thủy không bỏ chạy.
Cháu có tin không?
Hãy nói chú nghe.
- Lính thuỷ không bỏ chạy. - Tốt.
Chú sẽ đưa cháu ra khỏi đây, Hector. Chú hứa đấy!
Đi xem các cô bé nào? Đi thôi.
Chúng ta không được để mất thêm người dân thường nào nữa, hiểu chưa?
Anh cũng đưa chúng tôi ra luôn chứ, trung sĩ?
Hay là cứ việc xài chúng tôi thoải mái?
Được, Lockett.
Cậu muốn ra ngoài đó, cứ việc ra.
Tôi đã chỉ huy nhiều người, và họ đã chết.
Những cậu nhóc. 19 tuổi. Những người giỏi nhất tôi từng chỉ huy.
Cậu nghĩ là có lúc nào đó,
tôi không muốn đổi chỗ với họ sao?
Tôi biết cậu nghĩ tôi đã khiến người của mình phải chết.
Họ đã chết.
Tôi thì còn đây.
Cứ như hồi kết của một trò đùa dở ẹc vậy.
Cậu nghĩ tôi thích thế à?
Cậu nghĩ là mỗi phút trôi qua thì những gương mặt đó không có ở đây...
không nung nấu trong đầu tôi à?
Thomas Dante, hạ sĩ. 1-5-6-5-0-9-3-8-6.
William Ambruster, binh nhì. 8-7-6-6-6-2-3-5-4.
Wharton, Jeffrey H.
Hạ sĩ. 8-7-4-2-7-3-9-9-3.
Lockett...
... Duane G.
Hạ sĩ.
1-5-6-8-7-0-9....
5-5.
Anh trai cậu là một lính thuỷ tuyệt vời.
Anh ấy là bạn tôi.
Và tôi nhớ anh ấy mỗi ngày.
Và cậu khiến tôi nhớ lại anh ấy.
Lúc này những chuyện đó không quan trọng.
Vì nhiệm vụ của chúng ta là tiếp tục tiến lên, tiếp tục chiến đấu.
Đó là cách chúng ta vinh danh anh trai cậu...
và trung uý Martinez...
hạ sĩ Stavrou...
hạ sĩ Mottola...
cha của Hector...
người đã nhặt khẩu súng trường lên và làm điều cần làm.
Một dân thường đã làm thế.
Thế nên chúng ta phải hơn chứ.
Hãy bỏ đi những nghi ngờ còn vương lại.
Hành động nhanh, như một đội, và ta sẽ chiến thắng.
Hãy nghĩ xem làm cách nào ta ra được khỏi đống lộn xộn này.
Imlay, cậu đi với tôi. Chúng ta cần lên chỗ cao hơn.
Các cậu còn lại, tìm thêm đạn và xe cộ đi.
Hẳn phải còn vài chiếc LAV hay xe bọc thép Humvee còn chạy được.
Xin lỗi người anh em. Cậu không đáng bị thế này.
Các cậu đã hy sinh trong chiến đấu.
Chết tiệt.
Tôi không mong là thấy những điều này.
Xem ra không hay.
Viện binh.
Chết tiệt!
Chúng đã lập được một cầu đổ bộ.
Được rồi.
Nếu điểm di tản đó vẫn còn hoạt động,
tôi nghĩ chúng ta có thể về được phía sau chiến tuyến.
Sẽ là một chuyến đi kinh khủng, trung sĩ ạ!
Phải, chúng ta được trả tiền để làm thế mà.
Mọi người lên chiếc LAV ngay.
Có trạm nào trong mạng lưới này không? Đây là Foxtrot-Two-November.
Chúng tôi có 11 hành khách.
Yêu cầu di tản tại điểm triển khai thay thế Charlie.
Có chim sắt nào trên trời không? Over.
Foxtrot-Two-November, đây là Sierra 2-5. Mệnh lệnh là rút lui.
Đến điểm triển khai Charlie trước 3h, không thì chúng tôi sẽ đi. Over!
Nghe rõ. 3h, không thêm phút nào. Ngắt liên lạc.
Imlay, cậu đã bao giờ thấy một khẩu Bushmaster có thể làm gì chưa?
- Có chứ, trung sĩ. - Lo nó đi, con trai.
Làm thôi nào!
- Không bật đèn, Kerns! - Nghe rõ.
Đi nào.
Bushmaster đã sẵn sàng.
Cho chúng nếm mùi đi.
Vâng.
Còn 2 phút trước khi trực thăng đó đáp.
Mọi người ổn chứ?
Được rồi, Kerns, rẽ trái.
Tôi muốn cậu đi qua 3 khu nhà, sau đó đi 5 khu nữa...
rẽ phải, và đi thẳng.
- Sẽ đưa chúng ta đến khu di tản. - Vâng, trung sĩ.
- Tôi sẽ bám chặt nếu là anh, Lockett. - Rõ rồi!
- Chúng ta có địch, trung sĩ. - Có chuyện gì thế?
- Không cần chờ để tìm hiểu đâu. - Sẽ ổn thôi.
Có khoảng 250 viên đạn, thưa trung sĩ.
Biết người ta nói gì nếu cậu tông trúng một con nai không?
- Tăng tốc. - Chính xác.
- Tới đi! - Mọi người bám chặt.
Chúng ta sẽ phải tông thẳng qua chúng.
- Cô thấy chứ? - Chúng ngã như ki bowling vậy!
Đạp nó ra đi.
Chạy cái của nợ này đi.
Santos, cô không sao chứ?
Tôi bị cái thứ quỷ đó vào đầy mồm rồi!
- Chẳng vui chút nào. - Để nó làm thế trong lần hẹn đầu sao?
- Mọi người ổn chứ? - Vâng.
Hãy đưa chúng tôi về nhà.
Ngừng bắn!
- Ở gần nhau. - Chúng ta làm gì đây?
Cho họ lên! Đường bay của chúng tôi không còn trống lâu đâu.
Anh đang ở giữa đống rắc rối đấy, trung sĩ!
Có chuyện gì với không quân của chúng ta vậy?
Rút về để bảo vệ các cơ quan chỉ huy. Chúng đang cho chúng ta nổ tung hết!
Chúng ta đang bỏ Los Angeles!
Đi thôi, Imlay!
Con trai, không sao chứ?
Được rồi.
Đi thôi, đi thôi.
Đi nào Harris.
Bám vào.
- Cháu ổn chứ? - Vângg.
Mọi người ổn chứ?
- Các cô bé? - Mọi người ổn chứ?
Bám chặt vào.
Có chuyện gì thế?
Phi công nói có thứ gì đó đang giở trò với hệ thống điện của ta.
Trung sĩ, hướng 9h.
Santos, cô nói cô đang dò theo các tín hiệu RF khổng lồ hả?
Có thể nào sự tập trung lớn của chúng làm mất điện không?
Chắc rồi. Tại sao thế?
Có thể đó là trung tâm điều khiển của chúng!
Cho tôi xuống đó.
Cái gì?
Tôi phải do thám khu vực đó.
Không đời nào. Thế là tự sát.
Chết tiệt, chúng ta là đội duy nhất còn lại. Các lực lượng khác đã rút lui rồi.
Chúng tôi không thể hạ cánh. Có thể không đủ sức cất cánh lại.
Đây là thư cho vợ của Martinez.
Cô sẽ chuyển cho cô ấy chứ?
Vâng.
Nhảy ở 12 mét!
- Còn 20 giây. - Nghe rõ!
Coi nào, Adukwu, bỏ cái này ra.
Trung sĩ, anh đang làm cái quái gì thế?
Chúng ta an toàn rồi. Chúng ta sắp về nhà, Imlay!
Giờ cậu chỉ huy.
Cậu đưa những người dân này về nhà an toàn!
Cháu là lính thuỷ can đảm nhất chú từng gặp, Hector!
Không!
Mọi người, núp đi.
Tôi đã nói các cậu ở lại trực thăng mà.
Thường dân không sao cả. Chúng tôi lo cho cái mông anh kìa.
Tôi nghĩ là cơ quan chỉ huy của chúng gần đây.
Kerns, còn bao nhiêu dặm đến chỗ cúp điện đó?
Khoảng 5 dặm, trung sĩ.
5 dặm, được rồi.
Chúng ta sẽ dùng cây cầu này để che chắn.
Nếu chúng ta có thể hạ được đám máy bay đó...
quân ta sẽ có cơ hội tham chiến trở lại.
Santos...
cô sẽ đặt trung tâm chỉ huy và điều khiển ở đâu...
nếu cô muốn bảo vệ nó?
- Dưới lòng đất. - Đi thôi.
Mọi người, đi nào.
Đi mau!
Hẳn là chúng chỉ đi bọc hậu, chỗ này dẫn thẳng lên trên đường.
Tôi nghĩ chúng đang dẫn ta đến trung tâm chỉ huy.
Chết tiệt.
Đi thôi, lùi lại!
Khốn kiếp!
Santos!
Giờ chúng đã biết chúng ta ở đây.
Đó là trung tâm chỉ huy của chúng.
Mọi người ra ngoài ngay. Đi mau. Theo tôi!
Lên đây. Leo lên thang, mau! Đi mau! Lên cái thang đó!
Đi mau nào. Mở nắp vỉ đi, Imlay!
Đi mau, đi mau!
Chúng ta ở ngay bên trên cơ quan chỉ huy của chúng.
Đúng nó rồi. Di chuyển sau tảng bê tông, hướng 1h. Đi nào!
Sắp nổ!
Nó sẽ cho chúng ta vài phút.
Dùng tia laser nhắm à, trung sĩ? Chúng ta không còn nhiều phản lực cơ mà?
Hy vọng là họ vẫn còn dùng được tên lửa đất đối đất...
từ căn cứ không quân Edwards.
Chúng ta gọi báo, đánh dấu mục tiêu bằng laser để hướng dẫn họ.
- Rõ, trung sĩ. - Hura.
Cơ hội nhận sóng radio tốt nhất của ta là trên đỉnh toà nhà kia...
nhưng nó là chỗ lộ nhất.
Tôi sẽ làm việc đó, trung sĩ. Tôi sẽ gọi điện.
Santos, cô có mã đó chứ?
"Gói hàng của không quân đang đến."
Cậu lên chỗ cao.
Khi cậu bật điện đài lên, họ sẽ dò ra tín hiệu.
Sẽ rất căng thẳng đấy, rất nhanh thôi.
Nên một khi cậu đã gọi được, ra ngay khỏi đó, được chứ?
Các cậu biết thế nghĩa là gì không?
Nghĩa là chúng ta phải cầm chân nó đến khi tên lửa đến được đây.
Hay lắm, lính thuỷ...
chúng ta trụ ở đây.
Cho lũ khốn đó biết chúng đang gây sự với ai.
- Rút lui... - Không đời nào!
2-5.
- Ngay hồng tâm à? - Ngay hồng tâm.
Chúng sẽ đến từ trên kia.
Tôi cần cậu lấy 2 cái này.
Đặt 1 cái bên kia và cái còn lại...
ở phía bên kia đường, được chứ?
- Thấp đầu xuống, làm cho xong đi. - Doc, coi chừng sau lưng!
Coi chừng đó!
Các trạm, đây là Foxtrot-Two-November, có nghe rõ không?
Foxtrot-Two-November, đây là Yankee-Tango, over.
Chúng tôi có quyền được bắn.
Xác định được một trung tâm chỉ huy rất lớn của kẻ địch...
ở toạ độ 885-342.
Chúng tôi sẽ chiếu laser. Mã 1-2-0.
Tôi nhắc lại, sẽ chiếu laser. Mã 1-2-0.
Nghe rõ. Cần 3 phút để đến mục tiêu.
Trung sĩ.
Chúng ta có 3 phút. Tên lửa sẽ đến trong 3 phút.
Được rồi, đánh dấu mục tiêu đó đi.
Bắn tốt lắm, Kerns. Ra khỏi đó đi.
Ra khỏi đó đi Kerns. Chết tiệt!
- Khốn kiếp. - Kerns!
Khốn kiếp.
Doc, Doc, phải núp ngay. Đi nào!
Chết tiệt.
Đụng độ, hướng 12h.
Yểm trợ mặt trước.
- Mau lên. - Vào trong đó.
Bắn sang trái, sang trái.
Ngay bên đó.
Trúng rồi!
Còn lại 60 giây.
- Lockett! - Chết tiệt!
Đi thôi.
Quay lại chiến đấu, Santos!
- Cần giúp chút đây! - Đang yểm trợ.
Imlay, dùng súng phóng lựu đi!
- Rõ rồi, Doc. - Yểm trợ!
Pháo binh ở chỗ quái nào rồi? Giờ phải bắn rồi chứ.
Doc, đi thôi.
- Doc? - Imlay! Imlay!
Đạn đến!
Hay quá!
Santos, chúng ta hạ được nó rồi.
Trúng trực tiếp luôn!
Trung sĩ huấn luyện, anh đã làm được.
Phải, chúng ta đã làm được.
Đợt không kích, nó đã lọt qua chưa?
- Nó lọt qua chưa? - Được lắm, Kerns.
Kết thúc rồi.
Nó đang trồi lên.
Chúng đang cố chạy trốn.
Thứ quái quỷ đó bay được, trung sĩ. Nó đang bay!
Tớ sẽ giúp cậu ra!
Chúng ta phải bảo vệ máy phát laser. Đi nào, đi nào.
Santos!
Chó chết!
- Đau đấy! - Yểm trợ cho tôi, Lockett!
Lũ máy bay đang kéo nó đi. Chúng ta phải hạ nó ngay.
Copperhead đang đến!
Chúng sử dụng máy bay không người lái để bảo vệ con tàu.
Tôi hết đạn rồi.
Santos.
Cậu ấy thế nào?
Cậu ấy đang cố đây, trung sĩ!
Lũ khốn điên. Cậu nên để tôi ở đây đi.
Đang yểm trợ!
Lựu đạn.
- Trung sĩ. - Chúng ta sẽ không chết ở đây, Lockett.
Anh nói đúng lắm, chúng ta sẽ không chết.
Nó đang ra ngoài tầm. Tôi phải hạ nó đây.
Không đủ lực đâu. Để dành cú đó đi!
Trung sĩ!
Lockett, cậu không sao chứ?
Harris, anh sẽ ổn thôi.
Đó là đầu đạn Copperhead cuối cùng!
Santos, hạ cái máy bay đó.
Bắn!
Chúng ta đã thành công.
Chúng ta đã làm được.
Không thể tin được!
Trung sĩ, anh đã làm được.
Không còn gì điều khiển đám máy bay nữa!
Lính thuỷ, theo tôi!
Chúng đang rút lui! Tiến lên.
Các anh đã cứu mạng chúng tôi.
--- Sa mạc Mojave Căn cứ chỉ huy tạm thời ---
Semper Fi, 2-5!
- Được rồi, 2-5! - Rút lui, chết tiệt!
Giỏi lắm, trung sĩ. Chào mừng về nhà.
- Đi nào, đi nào! - Làm tốt lắm, lính thuỷ! Xuất sắc.
Thường dân được an toàn.
Tin về cách các anh hạ chiếc tàu đó...
đang lan đến quân đội ở các thành phố.
Chúng tôi đang tập họp lính tráng và trở lại vào trong đó.
Các anh bỏ đồ đạc ra đi.
Kiếm chút đồ ăn.
Có bữa sáng trong lều đó.
Các anh xứng đáng. Hura, 2-5.
- Lấy đạn khói đi, Imlay. - Được rồi.
Có lựu đạn bên đây. Ai cần không?
- Thêm mấy băng lựu đạn. - Imlay, tôi nghĩ anh có thể dùng cái này.
- Rồi, đạn HE. - Tôi cần thêm vài băng đạn.
- Rất tốt. - Mọi người có đạn chưa?
Rồi, trung sĩ.
Anh nghĩ anh đang làm gì thế, trung sĩ?
Chúng tôi đã ăn sáng rồi, thưa ngài.
Tôi sẽ mượn cái này, thưa ngài.
Đi đi.
Bullpen 2-3 đây. Ai đi cùng tôi?
Chào Bullpen. Dog Pound 2-1 bên trái anh.
Thật hay được nghe giọng bạn bè, Dog Pound 2-1.
Liberty 1-1, Snake Eyes tham chiến.
Yankee Foxtrot 2-1, chúng tôi ở hướng 6h.
- Chào buổi sáng, Dog Pound 2-1. - Eagle ở bên phải các anh.
Đây là Foxtrot 2-November. Hãy trở lại Los Angeles nào.
ĐẠI CHIẾN LOS ANGELES Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org